„Es esmu ceļš, patiesība un dzīvība.” (Jāņa 14:6)                                               

15.12.2010. Nacionālā Identitāte: Latvijā ieradies Ukrainas prezidents. Kuriozs tulkošanas laikā

Vizītes mērķis
Šodien, vienas dienas vizītē Latvijā ieradies Ukrainas prezidents uzņēmēju pavadībā. Ukrainas prezidenta Viktora Janukoviča vizītes Latvijā laikā galvenokārt pārrunāti ekonomiskās sadarbības jautājumi un Ukrainas integrācija Eiropas Savienībā (ES), kā arī parakstītas vairākas abu valstu vienošanās.
Kuriozs tulkošanas laikā
Negaidīta aizķeršanās ar tulkojuma nodrošinājumu, trešdien uzstājoties Latvijas-Ukrainas biznesa forumā, samulsināja Valsts prezidentu Valdi Zatleru,- ziņo spektrs.com/BNS

Forumā piedalījās arī Ukrainas prezidents Viktors Janukovičs un Zatlers savu uzrunu klātesošajiem abu valstu uzņēmējiem pēc protokola teica latviešu valodā, un tās tulkojumu uz ukraiņu valodu nodrošināja speciāli pieaicināts tulks.
Tomēr, lai gan tulkam bija pieejama Valsts prezidenta runa, viņš, tulkojot tekstu, apsteidza Zatlera iepriekš teikto, tādējādi izraisot neviltotu smaidu prezidenta sejā, jo viņam pat nācās koriģēt savu sakāmo.
Aizķeršanās ar raitu tulkojumu turpinājās, un runas noslēgumā Zatleram pēc ieilgušas mulsuma pauzes pat nācās runāt krievu valodā, jo tulks nereaģēja uz Valsts prezidenta atkāpi no runas teksta un savam kolēģim izteikto aicinājumu “pa draugam sarunāt” rezervēt biļetes klātesošajiem uz gaidāmo Eiropas čempionātu futbolā.

Replika
Vai tas ir bijis rūpīgi sagatavots provokatīvs plāns, Latvijas prezidenta piespiešanas mēģinājums nerunāt valsts valodā?

0 komentāri

Citi rakstiSākumlapa

Norisināsies konference „Reformācijas krāsas”

Norisināsies konference „Reformācijas krāsas”(0)

“Reformācijai 500″ un Rīgas reformācijas 500. gadadienas pasākumu ietvaros Latvijas Evaņģēliskā alianse š. g. 26.oktobrī rīko 2. konferenci „Reformācijas krāsas”. Konference norisināsies Rīgas Domes sēžu zālē no 10:00 līdz 16:00. Šā gada moto: „Reformācija pirms un pēc Reformācijas”. Apskatīsim Reformāciju arī kā procesu vēsturē un sabiedrībā. Nešaubīgi Reformācijas centrālais notikums bija Mārtiņa Lutera Baznīcas reformācija 1517. gadā, kam sekoja politiskā reformācija. Tomēr Reformācijas

Diskusija: Ārvalstu propagandas ietekme uz vēlēšanām

Diskusija: Ārvalstu propagandas ietekme uz vēlēšanām(0)

Šī brīža situācija Rietumu pasaulē un Latvijā ir aktualizējusi jautājumu par ārvalstu propagandu – kāda ir tās ietekme uz neatkarīgu valstu vēlēšanām? Kā demokrātiskai valstij cīnīties pret dezinformāciju un viltus ziņām? Vai vēlēšanas Latvijā varētu tikt ietekmētas no ārpuses? Uz šiem jautājumiem mēģināsim rast atbildi diskusijā jauniešu auditorijai. Piedalījās: Dr. theol. Guntis Kalme, Dr.sc.pol., LĀI

Gudrais meklē zināšanas – nāc mācīties uz Latvijas Bībeles Centru!

Gudrais meklē zināšanas – nāc mācīties uz Latvijas Bībeles Centru!(0)

Augošas draudzes ir augošu kristiešu veidotas, apmācītu līderu vadītas, Dieva Vārdā balstītas, pasaulei liecību nesošas. Ja Tu vēlies saņemt Dieva Vārdā balstītas zināšanas, attīstīt savas kalpošanas prasmes un kļūt par vēl noderīgāku instrumentu Dievam Viņa darbā savā draudzē, tad aicinām, izaicinām un iedrošinām sākt mācības Latvijas Bībeles Centrā. Šī gada septembrī mācības sāksies sertifikāta programmā

LKR prezidents Tālivaldis Tālbergs: Dzied mana tauta…

LKR prezidents Tālivaldis Tālbergs: Dzied mana tauta…(0)

Teici to Kungu, to godības Ķēniņu svētu, Dvēsele mīļā, kaut teikt Viņu cienīgi spētu! Pulkiem lai nāk, Kokles lai skandināt sāk, Visi lai slavē to Svētu! Teici to Kungu, kas visu ar gudrību rada, Tevi uz spārniem kā ērglis Viņš sargādams vada! Bēdas kad māc, Žēlīgs vēl Viņam ir prāts, Sargājot gadu pēc gada. Paldies

Rīgas GETO muzejs: Holokausta upuru piemiņai- Maršs “Dzīvo gājiens”

Rīgas GETO muzejs: Holokausta upuru piemiņai- Maršs “Dzīvo gājiens”(0)

4. jūlijā, no plkst. 09:45 līdz 11:45 norisināsies ikgadējais pasākums – Maršs “Dzīvo gājiens”, gājiens pa bijuša Rīgas geto ielām – no Vecā Ebreju kapsētas līdz sadedzinātas Horālas sinagogas memoriālam. Šis pasākums veltīts Holokausta upuru piemiņai. Šajā gājienā piedalīsies izdzīvojošo pēcnācēji un tie, kam nav vienaldzīga atmiņa par katastrofu, kas notika te, Latvijā, pirms 77 gadiem. Lai tas

lasīt vairāk

Kontakti un Reklāmas izvietošana

SPEKTRS mērķis - informēt sabiedrību par kristīgām aktualitātēm.

Materiālu (ziņas, raksti, vēstules, ierosinājumi, jautājumi) nosūtīšana - [email protected]

Sociālie tīkli un saziņa

Lasītākās tēmas

© 2006 - 2012 Spektrs.com

Citējot atsauce uz žurnālu SPEKTRS.COM ar SAITI obligāta! Pārpublicējot materiālus drīkst ar SIA „SPEKTRS ANNO” atļauju.