„Es esmu ceļš, patiesība un dzīvība.” (Jāņa 14:6)                                               

15.12.2010. Nacionālā Identitāte: Latvijā ieradies Ukrainas prezidents. Kuriozs tulkošanas laikā

Vizītes mērķis
Šodien, vienas dienas vizītē Latvijā ieradies Ukrainas prezidents uzņēmēju pavadībā. Ukrainas prezidenta Viktora Janukoviča vizītes Latvijā laikā galvenokārt pārrunāti ekonomiskās sadarbības jautājumi un Ukrainas integrācija Eiropas Savienībā (ES), kā arī parakstītas vairākas abu valstu vienošanās.
Kuriozs tulkošanas laikā
Negaidīta aizķeršanās ar tulkojuma nodrošinājumu, trešdien uzstājoties Latvijas-Ukrainas biznesa forumā, samulsināja Valsts prezidentu Valdi Zatleru,- ziņo spektrs.com/BNS

Forumā piedalījās arī Ukrainas prezidents Viktors Janukovičs un Zatlers savu uzrunu klātesošajiem abu valstu uzņēmējiem pēc protokola teica latviešu valodā, un tās tulkojumu uz ukraiņu valodu nodrošināja speciāli pieaicināts tulks.
Tomēr, lai gan tulkam bija pieejama Valsts prezidenta runa, viņš, tulkojot tekstu, apsteidza Zatlera iepriekš teikto, tādējādi izraisot neviltotu smaidu prezidenta sejā, jo viņam pat nācās koriģēt savu sakāmo.
Aizķeršanās ar raitu tulkojumu turpinājās, un runas noslēgumā Zatleram pēc ieilgušas mulsuma pauzes pat nācās runāt krievu valodā, jo tulks nereaģēja uz Valsts prezidenta atkāpi no runas teksta un savam kolēģim izteikto aicinājumu “pa draugam sarunāt” rezervēt biļetes klātesošajiem uz gaidāmo Eiropas čempionātu futbolā.

Replika
Vai tas ir bijis rūpīgi sagatavots provokatīvs plāns, Latvijas prezidenta piespiešanas mēģinājums nerunāt valsts valodā?

0 komentāri

Citi rakstiSākumlapa

ASV prezidents Donalds Tramps atzīst Jeruzalemi par Izraēlas galvaspilsētu

ASV prezidents Donalds Tramps atzīst Jeruzalemi par Izraēlas galvaspilsētu(0)

ASV prezidents Donalds Tramps trešdien paziņojis, ka Jeruzaleme tiek atzīta par Izraēlas galvaspilsētu un atsakoties no desmitgadēm ilgās piesardzīgās Vašingtonas politikas un riskējot izraisīt jaunu vardarbības uzliesmojumu Tuvajos Austrumos. „Esmu izlēmis, ka pienācis laiks Jeruzalemi oficiāli atzīt par Izraēlas galvaspilsētu. Tā ir pareiza rīcība. Pildot vienu no saviem priekšvēlēšanu solījumiem, esmu devis arī rīkojumu Valsts

Saruna ar Dr.h.hist Leo Dribinu: Redziet, un citas tautas arī atzina, ka viendievība ir vislabākā ticība

Saruna ar Dr.h.hist Leo Dribinu: Redziet, un citas tautas arī atzina, ka viendievība ir vislabākā ticība(0)

Pieminot 1941.gada ebreju masu slepkavības, 30. novembrī Latvijā, Rīgā, kino “K Suns” norisinājās Izraēlas un Latvijas pārstāvja Borisa Mafcira aizkustinošās dokumentālās filmas “Atmiņu lādes” 6.daļa prezentācija. Pēc filmas demonstrācijas Izraēlas vēstniecības organizatori aicināja klātesošos nolikt sveces pie Brīvības pieminekļa, pieminot Rumbulā noslepkavotos Latvijas ebrejus. Uzvelkot virsdrēbes īpaši steidzīgie aši devās ceļā pie Brīvības pieminekļa, taču

Latvijas tieslietu ministrs Dzintars Rasnačs: Parakstu vākšana par Kopdzīves likumu ir kā kāja durvīs ceļā uz viendzimuma laulībām

Latvijas tieslietu ministrs Dzintars Rasnačs: Parakstu vākšana par Kopdzīves likumu ir kā kāja durvīs ceļā uz viendzimuma laulībām(0)

Likumdošanas iniciatīvai (Kopdzīves likums) ir savākuši 10 tūkstošus parakstu, informēju par to, ka šis solis ir kā kāja durvīs ceļā uz viendzimuma kopdzīves, tam sekojošas viendzimuma laulības un bērnu adopcijas šādā laulībā legalizāciju.  Šoreiz tā nav nekāda sazvērestības teorija. Par šādu notikumu virzības realitāti liecina Eiropas Cilvēktiesību tiesas prakse. Ja valsts ar šādu likumu ir

Viktora Lapčenoka aicinājums uz labdarības koncertu ,,Mīlestības pieskāriens,, -2017

Viktora Lapčenoka aicinājums uz labdarības koncertu ,,Mīlestības pieskāriens,, -2017(0)

Dziedātājs Viktors Lapčenoks aicina uz labdarības koncertu ”Mīlestības pieskāriens”, kas notiks Rīgas Dievmātes sāpju Romas katoļu baznīcā -svētdien 2017. gada 3.decembrī plkst.: 15:00 Rīgā Pils ielā -5 Vecrīgā.      

Iepazīšanās seminārs “Skauti draudzē?”

Iepazīšanās seminārs “Skauti draudzē?”(0)

Tikai viens kolosāls tētis! Tas ir viss, kas nepieciešams, lai arī tavā draudzē izveidotu skautu vienību. Kāpēc to darīt? Skautu kustība ir aizraujošs veids, kā mācīt kristīgās vērtības darbībā, kad svētdienas skolas sols enerģiskajiem tīņiem kļuvis par šauru un garlaicīgu. Jauni draugi, fiziskas aktivitātes svaigā gaisā, praktisku zināšanu apgūšana un kopā veikti uzdevumi palīdz izkopt

lasīt vairāk

Kontakti un Reklāmas izvietošana

SPEKTRS mērķis - informēt sabiedrību par kristīgām aktualitātēm.

Materiālu (ziņas, raksti, vēstules, ierosinājumi, jautājumi) nosūtīšana - [email protected]

Sociālie tīkli un saziņa

Lasītākās tēmas

© 2006 - 2012 Spektrs.com

Citējot atsauce uz žurnālu SPEKTRS.COM ar SAITI obligāta! Pārpublicējot materiālus drīkst ar SIA „SPEKTRS ANNO” atļauju.