No krievu valodas tulkoja spektrs.com

Pie Maskavas mērijas, kur Krievijas opozīcija sestdien plkst.14:00 plānojusi protesta akciju pret varasiestāžu atteikumu reģistrēt neatkarīgos kandidātus galvaspilsētas domes vēlēšanām, pārvērtusies par ielu protestu vairāku dienu garumā.

Varasiestādes atkārtoti paziņojušas, ka paredzētā nesankcionētā akcija esot nelikumīga, un Maskavas mērs aicinājis pilsētniekus tajā nepiedalīties, taču brīdinājums nav ņemts vērā.Pagājušās nedēļas nogalē, protestējot pret atteikumu reģistrēt neatkarīgos kandidātus, Maskavā uz varasiestāžu sankcionētu mītiņu pulcējās vairāk nekā 20 000 cilvēku, un tas izvērtās par plašāko protesta akciju, kādu Krievijas galvaspilsēta pieredzējusi pēdējo gadu laikā.

Varas iestādes pirms mītiņa aizturējuši Opozīcijas līderi Alekseju Navaļniju. Aizturēts arī Navaļnija vadītā Korupcijas apkarošanas fonda direktors Ivans Ždanovs, kā arī nereģistrētie neatkarīgie kandidāti Dmitrijs Gudkovs un Jūlija Gaļamina.

Šodien, Telekanāls Dožd (Дождь) ziņo, ka Navaļnijs no aizturēšanas vietas ir pārvests uz slimnīcu alerģiskas reakcijas dēļ. Taču portāls Dožd izsaka minējumu, ka opozicionārs ir tīšuprāt saindēts. [Papildināts]: Krievijas opoziconāra Navaļnija ārste uzskata, ka viņš ir saindēts ar “nenosakāmu ķimisku vielu”.

Nesankcionētās ielu protesta laikā, demonstranti nokļuva nepatīkamā situācijā, kas norisinājusies tempļa tuvumā. No vienas puses policijas dzīvā ķēde un no otras puses tauta un starp abiem  „Храм Косьмы и Дамиана” templis.

Telekanāls Дождь 

ziņo, ka 80 gados Krievijā pārcēlies Itālijas izcelsmes priesteris John (Guaita) palīdzējis protestētājiem glābties no AMON vardarbības. Tas esot neraksturīgi, jo pastāv nerakstīts likums, ka Maskavas pareizticīgā baznīca ciešas sadarbības ar Kremli rezultātā pārstāv Varas pozīciju.

Dožd korespondents: Pastāstiet, lūdzu, kas vakar notika?

Priesteris John (Guaita): „Vakar pēc dievkalpojuma un kristībām apmēram ap plkst. 14:OO Templī ieskrēja ielu mītiņa dalībnieki slēpjoties no AMON. Taču īsi pēc tam AMON aizvēra temļa durvis un kādu zināmu laika sprīdi no temļa nevarēja ne iziet, ne ieiet. Taču tas nebija ilgi. Acīm redzot vēlāk uz ielas notikušas nekārtības, jo mītiņa dalībnieki sākuši bēgt no AMON cauri pagalmiem un nonāca pie mūsu temļa žoga, kas šķērso vienu no pagalmiem, taču tajā nav vārtiņu un mītiņa dalībniekiem nācās rāpties uz žogu un pārkāpt, lai nonāktu tempļa pusē. Es pārdzīvoju, jo žogs ir augsts un, tāpēc mēs no otras puses sākām viņiem palīdzēt nokļūt pie mums. Tādējādi aptuveni 200 jauniešu nokļuva mūsu pagalmā un pēc tam arī templī un plaika tajā. Ņemot vēra, ka tas ir templis es piedāvāju viņiem aizlūgt par mieru, nocietinātām sirdīm. Vairākums no jauniešiem piedalījās lūgšanā.

Dožd korespondents: Aprakstītā situācija līdzinās Bībeles laikiem, kad cilvēki vajāšanas laikā atrod patvērumu baznīcā..

Priesteris John (Guaita): Tas ir, ne tikai Bībeliski, bet arī raksturīgi baznīcas vēsturē, jo baznīcā vienmēr ir vieta visiem cilvēkiem, arī tie, kuri pārcieš nopietnas grūtības. Tas ir pilnīgi normāli. Kādreiz ir pastāvējis tāds noteikums, ja cilvēks atrodas baznīcā, viņu nedrīkst aizturēt, taču šodien šāda noteikuma nepastāv. Tomēr jebkuram cilvēkam ir tiesības ierasties baznīcā un jebkurš tiek pieņemts ar mīlestību. Mēs pieņemam jebkuru neatkarīgi no tā kādi ir politiskiem uzskati, vai arī kādai politiskai partijai pieder. Mēs pieņemam arī bezpajumtniekus, tāpēc tā ir normāla situācija.

Dožd korespondents: Bet, ja AMON vēlētos iekļūt templī?

Priesteris John (Guaita): Viņi ienāca. Taču vēlā vakarā, kad viss bija beidzies un arī vakara dievkalpojums. AMON joprojām atradās mūsu krustojumā. Jāņem vērā, ka arī tie ir jauni cilvēki, kuri bija spiesti atrasties apgrūtinātā situācijā. Visu dienu atradās tiešas saules staros un apbruņojumā. Daži no viņiem ienāca templī un palūdza ūdeni un nokļūšanu labierīcībās.

Dožd korespondents: Vai viņi sastapās ar mītiņa dalībniekiem?

Priesteris John (Guaita): Nē. AMON atnāca daudz vēlāk.

Dožd korespondents: Ko šādi laiki mums norāda globālā mērogā?

Priesteris John (Guaita): Acīmredzot tagad ir sarežģīts laiks. Mēs pārdzīvojām neparastu situāciju un laiku, taču kristietis ir aicināts dzīvot jebkādā situācijā un censties atrast atbildes šā laikmeta vajadzībām.

Dožd korespondents: Ko Jūs vēlētos papildināt iepriekš teiktajam?

Dožd korespondents: Vai Jūs neuzskatāt, ka no mītiņa dalībnieku puses tā ir parazitēšana ienākot baznīcā zinot, ka saņems patvērumu, jo no varas pārstāvju puses domājot, mītiņš bija nesankcionēts?

Priesteris John (Guaita): Jā, mītiņš bija nesankcionēts, taču baznīca pieņem visus, tos kuri kļūdās un, kuri grēko. Tas, ka viņi meklēja glābšanu baznīcā, ir normāla situācija un var to saprast un nesaskatu tajā neko kriminālu. Bet pretēji, Slava Dievam, ka viņi atnāca uz baznīcu

Dožd korespondents: Vai Jūs nebaidāties sankciju piemērošanu no varas pārstāvju puses?